1. intr
1. оставам, продължавам да пребивавам;
2. оставам (в същото състояние или положение);
3. оставам, оказвам се;
4. (por + inf) остава още за правене, дооправяне; me queda aún mucho por hacer имам още много неща за правене;
5. (por) ставам нещо;
6. (en) решавам, уговарям се, договарям се; ¿en qué quedamos? какво решаваме, какво се разбираме?;
7. (a) определям среща;
8. правя, оставам (като резултат от аритметично действие);
9. (para) остава ... още, за да; le quedan dos años para terminar la carrera остават му две години, за да завърши следването (образованието) си;
10. прочувам се, добивам репутация;
11. спирам, прекъсвам, завършвам;
12. намирам се; esta calle queda un poco lejos тази улица се намира малко далече;
2. prnl
1. оставам, продължавам да пребивавам;
2. (con) запазвам за себе си;
3. (con) присвоявам, придобивам;
4. (con) измамвам, излъгвам някого;
5. избирам, спирам се на;
6. отслабвам, стихвам (за вятър); утихвам (за морско вълнение);
7. умирам; ~ uno limpio разг. оставам съвсем без пари (особено при залагания); ~se uno tieso прен., разг. а) умирам; б) много ми е студено; ~se a oscuras; ~se en blanco, ~se con un palmo de narices прен. оставам с празни ръце.